La Cooperativa de Intérpretes de Madison es propiedad de los mismos trabajadores y está operada y administrada en su totalidad por nosotros, los intérpretes. No solo somos representantes de la empresa, nosotros somos la compañía. Como pequeña empresa local, entendemos las necesidades de las pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro. Nosotros, los propietarios, tenemos la ventaja de trabajar para nuestro propio negocio, lo que nos da más incentivos para que cada interacción sea satisfactoria para todas las partes involucradas, además de trabajar para garantizar la continuidad de nuestra cooperativa.
La mayoría de nuestros intérpretes viven en Wisconsin, pero también abarcamos todo el mundo y ofrecemos más de 40 idiomas diferentes. Nuestros intérpretes son hablantes nativos o han pasado mucho tiempo en lugares donde se hablan los idiomas en que trabajan, por lo que también entienden el contexto cultural del público no angloparlante con quien usted se relaciona. Esto es fundamental para permitirle a usted, y a ellos, comunicarse de manera completa y cómoda.
En el mundo actual, muchos miembros de la comunidad y organizaciones necesitan trabajar en la intersección de varios idiomas. No todos ellos pueden permitirse el gasto que suponen nuestros servicios. Es una preocupación que compartimos. Si usted también tiene esta inquietud u ocupa una posición que le permite abordarla, nos gustaría hablar con usted.
Nuestra Historia
Comenzamos, allá por el 2008, como una simple lista de voluntarios. Ese año, nos constituimos formalmente como cooperativa y comenzamos a recibir a nuestros primeros clientes. La Cooperativa de Intérpretes comenzó con un perfil pequeño y creció moderadamente por algunos años, pero fue en el 2017 cuando comenzamos a cobrar fuerza.
En abril de 2021, en el punto álgido de la pandemia, aceptamos el trabajo más grande que jamás habíamos visto: 60 horas consecutivas de interpretación en diez idiomas, todo virtual para un público que se conectaba desde, literalmente, todo el mundo. La cantidad de trabajo fue enorme, pero para nosotros marcó un antes y un después. Desde entonces, la cantidad de idiomas que ofrecemos ha ido aumentando de manera exponencial.
Testimonios
Nuestros clientes tienen muchos comentarios positivos acerca de su trabajo con la cooperativa, lo que se confirma con el hecho de que año tras año siguen confiando en nosotros. Aquí puede ver algunas palabras de nuestros clientes sobre su experiencia con la cooperativa.
-
Family Voices of Wisconsin (desde 2009)
¡Muchísimas gracias por brindar un excelente servicio de interpretación para la conferencia de Círculos de vida!! Agradecemos de todo corazón sus servicios profesionales y su flexibilidad para ayudar a nuestras familias de habla hispana durante la conferencia.
-
Wisconsin Board of People with Developmental Disabilities (desde 2017)
Estoy deseando volver a trabajar con ustedes.
-
350.org (desde 2020)
¡También fue genial trabajar con ustedes! Sin duda nos pondremos en contacto si organizamos otro evento similar.
-
Kate Barut, Federación de Cooperativas de Trabajadores de EE. UU.
Steve y compañía, muchísimas gracias a todos por su flexibilidad y voluntad para hacer que todo funcione <3 Apreciamos muchísimo a la Cooperativa de Intérpretes.
-
Monica Bear, Condado de Dane
Sigo recibiendo comentarios positivos acerca de las personas que trabajan con ustedes.
-
Amy Stumpf, Create Behavior Solutions
Esperamos continuar trabajando con ustedes y su equipo.
-
Sam Weyeburg, Fiscal Assistance
¡Solo escucho comentarios fabulosos en FA, así que estoy deseando trabajar con ustedes!
-
Shayla Ferguson, ACT Treatments
¡Todos ustedes son increíbles!
-
Sara Toromasi, UCP Dane County
¡Gracias! ¡Son los MEJORES!
-
Adam Trott, Shared Capital
Me encanta trabajar con la Cooperativa de Intérpretes de Madison. Shared capital logra alcanzar su misión, es fiel al principio cooperativo y recibe un servicio excelente.
-
Monica Bear, gerente de Servicios de discapacidad, Servicios Humanos del Condado de Dane
La colaboración del programa de Apoyo a Largo Plazo para Niños (CLTS, por sus siglas en inglés) del condado de Dane con la Cooperativa de Intérpretes ha incrementado el acceso lingüístico para niños con discapacidad y sus familia, sin importar cuál sea su lengua principal. La cooperativa siempre recibe grandes comentarios de las familias, de los administradores de servicios y de los proveedores por su profesionalismo y su accesibilidad y respuesta inmediata. la interpretación y traducción de calidad de la Cooperativa de Intérpretes ha ayudado a reducir las disparidades en el uso de los servicios de CLTS. Es un placer trabajar con ellos.