Interpretação e tradução para sua empresa, organização ou comunidade

Serviços

Quase todos os nossos intérpretes são falantes nativos do idioma que não é o inglês e foram criados na cultura, mas com muitos anos de experiência em interpretação de e para o inglês. Isso significa que eles podem se conectar com seu público naturalmente. Eles sabem como deixar as pessoas à vontade e manter a comunicação fluindo de forma leve.

Oferecemos serviços falados, escritos e digitais. Vale ressaltar que “interpretação” é falada, e “tradução” é escrita. Muitas pessoas confundem isso, o que não é nada demais, mas você nos ouvirá usando-as de forma distinta. Atualmente, prestamos esses serviços para mais de 40 idiomas diferentes. Aqui estão os tipos de serviços em que temos experiência: Interpretação, tradução e mídia digital.

Nossos projetos mais comuns

  • Visitas a agências de serviço social
  • Tradução de formulários e folhetos de todos tipos
  • Traduções de certidões de casamento e históricos escolares
  • Reuniões em âmbito municipal e distrital
  • Conferências em esfera estadual

Projetos menos comuns

  • Uma conferência on-line com dez idiomas que durou 60 horas consecutivas
  • Nosso núcleo literário chamado In Situ
  • Uma conferência que nos levou a Winnipeg, Manitoba
  • Recentemente, uma conferência nacional de agentes de saúde em Spokane, Washington

Interpretação

Como nosso nome indica, nossa atuação principal é a interpretação. É a razão pela qual se criou a cooperativa! Estes são alguns exemplos dos tipos de interpretação mais comuns:
  • Reuniões curtas e coloquiais
  • Reuniões de maior duração com um apresentador
  • Conferências muito extensas, de vários dias
  • Interpretação presencial, por Zoom e por telefone
  • Reuniões e webinars via Zoom
  • Conferências via Zoom com dezenas de pessoas e vários idiomas
  • Reuniões híbridas que são parcialmente presenciais e parcialmente on-line
  • Linguagem americana de sinais (ASL)
  • Disponibilidade para trabalhos noturnos e nos finais de semana
Gostaria de conversar com você sobre seus serviços de interpretação

Tradução

Quando se trata de um trabalho escrito, o chamamos de tradução, e prestamos esse tipo de serviço diariamente. Alguns trabalhos são de uma página, outros são de centenas. Oferecemos um excelente prazo de entrega. Nosso trabalho de tradução já abrangeu:
  • Cartas, relatórios, folhetos
  • Documentos comerciais
  • Folhetos e panfletos
  • Artigos longos
  • Documentos oficiais, como certidões de nascimento, certidões de casamento, históricos acadêmicos etc.
  • Sites
  • Documentos jurídicos
  • Livros completos
Gostaria de conversar com você sobre seus serviços de tradução

Serviços de Mídia Digital

Clientes estão cada vez mais solicitando trabalhos em mídia digital, embora isso não tenha alcançado a interpretação e a tradução. Cada projeto é um processo personalizado; diga-nos o que você precisa. Os vídeos on-line estão cada vez mais populares, e podemos ajudá-lo a expandir seu público, seja qual for a sua necessidade, incluindo:

  • Transcrição
  • Legendagem de vídeos
  • Dublagem/locução

Gostaria de conversar com você sobre seus serviços de mídia digital

Perguntas Frequentes (FAQs)

O número de pessoas que estão ouvindo a interpretação é um fator importante?

Não. Nossas cotações são baseadas no tipo de projeto que está sendo realizado.

Vocês fornecem os equipamentos?

Podemos fornecer o equipamento ou usar o seu.

Com quanto tempo de antecedência devemos agendar seus serviços?

Preferimos uma semana. Menos do que isso reduz a disponibilidade provável de profissionais. Mais de uma semana é ótimo!

Preciso de um idioma que não consta nesta lista.

Solicite-o e faremos uma busca minuciosa. O fato de as pessoas nos abordarem com essa situação foi o que nos levou a oferecer tantos idiomas. Fomos bem-sucedidos na grande maioria das nossas consultas.

Nunca usei intérprete antes. Como funciona?
  • Existem dois tipos de interpretação.
    • A interpretação consecutiva é aquela em que cada orador faz a sua vez e, em seguida, o intérprete repete essa parte. (Quanto mais curto, melhor!) Isso funciona melhor em grupos pequenos. Observe que isso torna o evento mais lento e/ou mais longo.
    • A interpretação simultânea é aquela em que o palestrante fala em um ritmo normal e em um volume normal, sem parar. O intérprete interpreta continuamente, geralmente usando equipamento de interpretação. Esse é o estilo usado em conferências, por isso também é conhecido como interpretação de conferência. Também é comumente usado em chamadas Zoom.
  • Em todos os casos, é fundamental que o intérprete possa ouvir claramente o orador e que apenas uma pessoa fale por vez. Não há como interpretar duas pessoas ao mesmo tempo.
  • Não é necessário falar alto, exagerar na pronúncia ou deixar longas pausas para o intérprete. No entanto, tenha cuidado para não falar muito rápido, especialmente ao dizer coisas que são familiares para você, mas não para o intérprete, como nomes.
  • Quando estiver conversando com alguém com a ajuda de um intérprete, fale diretamente com a outra pessoa, e não com o intérprete. Não é necessário dizer: “Diga a ele que...” ou “Você pode perguntar a ela se...” O intérprete é um canal, não um participante.
  • Da mesma forma, não peça a opinião do intérprete sobre a conversa nem convide o intérprete para participar de atividades em um evento. Esse não é o nosso papel. Por outro lado, se o seu evento incluir uma refeição, adoraríamos participar dessa atividade.